自ら(みずから)可做代词、名词、副词使用。自分(じぶん)只能做代词(代名词)使用。

自ら(みずから)

[代]一人称の人代名詞。古くは、身分の高い?D人の自称として用いられた。わたくし。（现在这种用法几乎不用了）

[名]自分。自分自身。

自らの道を切り開く。

自らの首をしめる。

[副]自分から積?O的にそうすることを表わす。手ずから。自分で。

自らあやまちを認める。

自ら先頭に立つ。

自分(じぶん)

[代]１ 反射代名詞。その人自身。おのれ。

自分を省みる。

君は自分でそう言った。

２ 一人称の人代名詞。われ。わたくし。

自分がうかがいます。

[?語]（１）自身、自己、己(おのれ)、自(みずか)ら、我(われ)

（２）私(わたくし、わたし)、?W、俺(おれ)、わし、余(よ)、我が?(はい)